译文
细细思量，归来已有六十六年时光。早已深深体会清贫之家的滋味，酸甜苦辣一同品尝。超过六十寿庆，比我年长四载，计算生日，正值重阳节前五日。花儿有长春之称，菊花能够延年益寿，都说美好的颜色到晚来才更芬芳。又怎能预料，在子嗣方面有所欠缺，误了婚姻大事。只修得孙儿戏彩娱亲，媳妇女儿举杯祝寿。 到如今，你虽然年事已高，但身体还算健康强壮。早已过了四十九岁，幸运的是成双成对。如同玉石在山中蕴藏光辉，珍珠重返合浦，还能添个小儿郎。才可说是亡羊补牢为时不晚，补偿我过去的遗憾。你要相信，上天赐予福分，使寿命长久而美好。
注释
多丽：词牌名，又名绿头鸭、陇头泉等。
细君：古时对妻子的谦称。
六六年光：指六十六年时光。
寒家：清贫之家，自谦之词。
越耆庆：超过六十岁的寿庆（耆指六十岁）。
初度：生日。
五日重阳：生日在重阳节前五日。
菊堪延寿：菊花象征长寿。
神亏子舍：指子嗣方面有所欠缺。
凤求凰：指婚姻之事。
戏彩：老莱子彩衣娱亲的典故。
称觞：举杯祝寿。
康彊：健康强壮。
蚤逾七七：早已超过四十九岁。
双双：成双成对。
玉韫辉山：玉石在山中蕴藏光辉。
珠还合浦：比喻失而复得。
补牢非晚：亡羊补牢，为时未晚。
天申以福：上天赐予福分。
俾寿而臧：使寿命长久而美好。
赏析
这首寿词以深情的笔触为妻子祝寿，展现了夫妻相濡以沫的真挚情感。上阕回顾共同经历的艰辛岁月，'酸咸苦辣同尝'一句道尽贫寒夫妻的相守之情。运用菊花晚香比喻晚年幸福，含蓄典雅。下阕以'玉韫辉山''珠还合浦'等典故表达老来得子的喜悦，'补牢非晚'更是体现了乐观豁达的人生态度。全词语言质朴而情感深沉，用典贴切而不晦涩，既是对妻子的深情告白，也是对晚年生活的美好祝愿，体现了中国传统家庭伦理中夫妻恩爱、家庭和睦的价值观念。