原文

谁云先送中秋信。
今年七月偏逢闰。
滋蔓豆花肥。
绕花胡蝶飞。
小娃重乞巧。
两度穿针好。
蚤见石榴红。
中元明月中。
七夕 中元 儿童 写景 叙事 夏景 月夜 欢快 民间 民间生活 江南 清新 节令时序 花草 词

译文

谁说先送来中秋的消息？今年七月偏偏遇到闰月。茂盛的豆花长得肥美，蝴蝶在花丛间翩翩飞舞。 小女孩们再次乞求巧手，两次穿针乞巧多么美好。早早地见到石榴变红，中元节的明月格外明亮。

赏析

这首词以闰七月为背景，巧妙地将七夕与中元两个节日联系起来，展现了民间生活的趣味。上阕通过"豆花肥"、"胡蝶飞"等意象描绘出闰七月的独特景致，下阕写小娃"重乞巧"的欢乐场景，最后以"石榴红"和"中元月"作结，既有时令特色又富有生活气息。全词语言清新自然，画面生动活泼，充满了民间生活的质朴美感。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。
闰：闰月，农历为调整与回归年的差距而增设的月份。
滋蔓：生长蔓延，形容植物茂盛。
豆花：豆类植物的花，多指黄豆花。
乞巧：七夕节的传统习俗，女子向织女星乞求巧手。
穿针：七夕乞巧活动之一，女子比赛穿针引线。
蚤：通"早"，提早、提前。
中元：中元节，农历七月十五，俗称鬼节。

背景

这首词创作年代不详，应为民间词人作品。农历闰月较为罕见，闰七月更是难得一遇，这使得当年的七夕节出现了两次，民间称为"重七夕"。词作反映了古代民间对闰月的特殊感受和双重节日的欢庆气氛，体现了民俗文化的丰富多彩。
诗词大全