译文
士人贵在能够自立，不必依靠祖传的书籍家学。穿着布衣轻暖舒适，清淡的生活中，菜根也显得香甜。时而以天为幕以地为席，时而伴着纸屏石枕，在书堂中高卧而眠。睡醒后莞尔一笑，原来只是一场黄粱美梦。 在这繁华尘世中，守着心境清净的居室，安享甜美的梦乡。汲取清晨的井水，叫女儿为我煮茶品茗。推开所有烦恼，独自抱着小孙儿嬉戏玩耍，安慰我斑白的两鬓。大致百年之后，人们会说我是古代的狂士。
注释
青箱：指世代相传的书籍或家学。
菜根香：化用'咬得菜根，百事可做'，指安于清贫生活。
幕天席地：以天为幕，以地为席，形容旷达洒脱。
纸屏石枕：纸做的屏风，石制的枕头，形容简朴生活。
黄粱：黄粱梦典故，比喻虚幻不实的人生。
软红：指繁华尘世。
虚白室：指心境澄明清净的居室。
黑甜乡：指睡梦之乡。
井华：清晨初汲的井水。
旗枪：指茶叶，嫩叶如旗，嫩芽如枪。
鬓鬒霜：鬓发如霜，指年老。
赏析
这首词通过对比世俗繁华与简朴生活的不同境界，展现了作者超然物外、安贫乐道的人生态度。上阕用'布衣轻暖'、'菜根香'等意象，表现安于清贫的豁达；'幕天席地'、'纸屏石枕'等描写，展现随遇而安的生活态度。下阕'软红界'与'虚白室'的对比，凸显出世与入世的精神境界。结尾'谓我古之狂'的自嘲中带着自得，体现了古代文人特有的狂狷气质。全词语言质朴自然，意境清远淡泊，富有哲理意味。