译文
绿叶红花带着露珠格外鲜艳。既可以当作榆树观赏，又可以当作梅花观赏。几枝柔美的花枝展现出绰约风姿。不要单纯当作梅花看待，也不要随意当作榆树看待。 迎着东风独自倚靠栏杆心生惆怅。想要寻求欢笑实在困难，想要买笑取乐也很困难。既没有仙鹤相伴也没有钱财。怎能忍受天气寒冷，怎能忍受春寒料峭。
注释
一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。
榆叶梅：蔷薇科植物，叶似榆，花似梅，故得名。
带露鲜：带着露水显得鲜艳欲滴。
绰约：姿态柔美秀丽。
余妍：余留的美态。
索笑：寻求欢笑，典出杜甫诗“巡檐索共梅花笑”。
买笑：指花钱寻欢作乐，亦暗指观赏梅花需费心。
鹤守：指林逋“梅妻鹤子”的典故，喻清高隐逸生活。
赏析
这首词以榆叶梅为吟咏对象，巧妙运用双关手法。上片写榆叶梅兼具榆叶之绿与梅花之红的特征，既似榆又似梅，突出其独特的审美价值。下片转入抒情，通过‘索笑应难’、‘买笑应难’的叠句，表达赏花人的孤寂心境。结尾‘也无鹤守也无钱’化用林逋典故，反衬出文人雅士在现实困境中的无奈，最后以‘怎耐天寒’、‘怎耐春寒’的双重感叹，深化了寒士悲秋的主题，寓人生感慨于咏物之中。