原文

北雁南飞正恨迟。
开缄为说海棠枝。
好春曾共绕前墀。
兴化寺街松柏色，昔年几度得瞻依。
关山劳梦已多时。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 师生 抒情 文人 春景 江南 沉郁 花草 词

译文

北雁南飞正怨恨时节已晚，打开书信听你说起海棠花枝。美好的春天我们曾一同漫步在旧居台阶前。 兴化寺街的松柏依然苍翠，往昔岁月里多少次得以瞻仰依恋。如今关山阻隔只能在梦中劳神追寻，已经过去很多时光了。

赏析

这首词以书信往还为引，通过海棠花开、松柏长青等意象，抒发了深切的怀旧之情和时空隔阂的惆怅。上片以雁迟喻通信之晚，海棠枝唤起共同记忆；下片以兴化寺街的松柏色为时空坐标，勾连昔日的瞻依与今日的劳梦。全词语言凝练，意境深远，运用对比手法将眼前书信与往昔情景交织，展现了学者在动荡时代中对学术家园的深切眷恋，体现了传统文人含蓄深沉的情感表达方式。

注释

浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙，唐代教坊曲名。
乃和女士：指陈寅恪的学生兼助手黄萱（字乃和）。
励耘书屋：陈寅恪在北京清华园的居所书房名称。
枨触：触动、感触，《说文解字》：枨，杖也，引申为触动。
开缄：开封，打开书信。
前墀：墀指台阶，前墀即旧居前的台阶。
兴化寺街：北京地名，陈寅恪旧居所在地。
瞻依：瞻仰依恋，《诗经·小雅》：靡瞻匪父，靡依匪母。
关山：关隘山川，喻指路途遥远或阻隔。

背景

此词创作于20世纪50年代，当时陈寅恪已南下广州任教于中山大学，而乃和女士（黄萱）作为其助手曾回北京旧居励耘书屋。词中提到的兴化寺街是陈寅恪30-40年代在北平清华园居住的地方。这一时期陈寅恪目疾严重，行动不便，对旧日学术环境和师生情谊格外怀念。作品反映了战后知识分子流离失所、怀念故园的心境，具有特定的历史时代烙印。
诗词大全