译文
里外都是西湖水。试问它曾经见证过多少朝代的兴衰更替，多少清醒与沉醉的时刻。多少次看见帝王们的歌舞酒宴停歇，多少次看见百姓们困苦憔悴。更多少次看见繁华盛景的消逝。飘飞的柳絮和落花飘不尽，这其中包含了多少凄凉的泪水。回想往事，忧愁无边无际。 千般愁万般恨都已随风逝去。只知道如今、江山如画般美丽，雾霾消散天空晴朗。映入眼帘的是两岸杨柳翠绿，荡漾出丝绸般的波光。欣喜地看到湖畔欢歌如潮涌起。再次登上孤山眺望四方景色，借一杯清茶洗涤我世俗的胸怀。西湖的面貌，显得特别娇媚动人。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》。
西湖：杭州西湖，中国著名风景名胜。
兴替：兴盛与衰败的更替。
醒醉：清醒与沉醉，喻指历史变迁中的不同状态。
酣红堕翠：形容繁华景象的消逝，红指花，翠指叶。
愁无涘：忧愁无边无际，涘指水边，引申为边际。
天霁：天气放晴，霁指雨雪停止，天气转晴。
波光如绮：水面波光如丝绸般美丽，绮指有花纹的丝织品。
孤山：西湖中的一座小岛，著名景点。
尘襟：沾染尘埃的衣襟，喻指世俗的烦恼。
西子：西施，春秋时期越国美女，此处代指西湖。
赏析
这首词以西湖为背景，通过历史与现实对比，展现了一幅时空交错的画卷。上阕以'问曾见'领起，连用五个'几见'，以西湖的视角回顾历史兴衰，语言沉郁顿挫，充满历史沧桑感。'飘絮飘花飘不尽'象征历史长河中的无尽悲欢，意境深远。下阕笔锋一转，描写当今西湖美景，'江山似画，霾消天霁'既写实景又寓深意，'两堤杨柳绿'、'波光如绮'等意象清新明丽。结尾'倩一瓯、把我尘襟洗'巧妙化用古人'洗涤尘襟'的意境，表达超脱世俗的情怀。全词对比鲜明，语言精炼，情感真挚，既有历史深度又有现实意义。