原文

飘飘风袂，正惊鸿欲下，临流迟立。
徙倚香皋如有待，怅望江南江北。
楚岫颦蛾，湘波妒盼，棹入芙蓉国。
一襟愁抱，倚舟飞上词笔。
烟浦乍起凉飔，一声欸乃，路转千峰碧。
露浥茜裙沉恨处，芷岸离情何极。
最苦莲心，玉纤轻擘，结作相思粒。
风漪弄影，夜长凝望秋魄。
凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 爱情闺怨 相思离愁 秋景 荆楚 词 闺秀

译文

衣袂飘飘如风，仿佛惊鸿正要飞落，临水迟疑伫立。在芳草丛生的水边徘徊等待，惆怅地遥望江南江北。楚地山峦如蹙眉，湘水波光似妒眼，小舟驶入荷花盛开的境地。满怀愁绪，倚靠船栏化作词章。 水边突然升起凉风，一声橹响划破寂静，水路转过千重碧峰。露水沾湿红裙的沉恨之处，白芷岸边离情无尽。最苦是那莲心，被纤纤玉手轻轻剥开，结成相思的颗粒。风中涟漪弄影，长夜凝望秋月孤悬。

赏析

本词以湘水为背景，融情于景，意境幽远。上片以'惊鸿欲下'的意象开篇，勾勒出飘逸灵动的画面，'楚岫颦蛾，湘波妒盼'运用拟人手法，赋予山水以人的情感。下片'最苦莲心，玉纤轻擘，结作相思粒'巧妙运用双关，将莲心之苦与相思之苦融为一体，意象新颖深刻。全词语言清丽婉约，情感细腻深沉，通过对湘水风物的描绘，抒发了深切的思念之情，体现了宋代婉约词风的艺术特色。

注释

湘月：词牌名，即《念奴娇》的别称。
风袂：随风飘动的衣袖。
惊鸿：比喻美人体态轻盈，如受惊的鸿雁。
香皋：芳草丛生的水边高地。
楚岫：楚地的山峦，岫指山峰。
颦蛾：皱眉，蛾指蛾眉。
芙蓉国：指湖南，因湘江多荷花而得名。
凉飔：凉风。
欸乃：摇橹声或船歌号子。
茜裙：红色衣裙。
芷岸：长满白芷的岸边。
莲心：双关语，既指莲子心，又喻相思之苦。
秋魄：秋月。

背景

此词为观楚淩岚《涟漪集》词作后有感而作。《涟漪集》多相思之作，作者受其感染，以湘水为背景，融入楚地神话传说和自然意象，创作了这首寄情之作。词中化用屈原《湘夫人》等楚辞意象，继承了中国古典诗词中以水喻情的传统。
诗词大全