译文
我平生仰慕葛洪真人，却未能寻访罗浮仙踪。您诗中雅爱苏东坡先生，常在鹅城惠州泛舟西湖。美人朝云长眠已九百载，独吊孤山令人感伤悲怆。仰卧烟霞间吟咏长啸，万物都向您展现美好容颜。畅快时谁能击掌相和，突然想起我遥望江天。我也登高远望南国，但插翅腾云怎能实现。高楼耸立支撑苍天，巍峨如山积压胸中块垒。您不见黄浦江头风势雄壮，曾经与您月夜并肩倚栏。霓虹灯映照江岸沧波，畅饮欢谈话语如波澜翻涌。翁源相会尽享清欢，溧阳山水间暂时流连。您隐居林泉不减嵇康傲骨，我沦落尘世愧对孟郊清寒。人生飘忽容易别离，肝胆相照何曾因距离疏远。夜深时南斗星高悬峥嵘，感佩您落笔如有风雷。且看世人横眉冷眼，你我交情至老不变。
注释
葛稚川：即葛洪，东晋道教理论家、炼丹家，曾在罗浮山炼丹。
罗浮烟：指广东罗浮山，葛洪曾在此修道。
苏夫子：指苏轼，曾被贬惠州。
鹅城：惠州别称。
美人化冢：指朝云墓，苏轼侍妾王朝云葬于惠州西湖孤山。
孤山：惠州西湖中小岛，上有朝云墓。
骞云：腾云驾雾。
块垒：心中郁结的不平之气。
嵇生：嵇康，魏晋名士，傲世不羁。
东野：孟郊，字东野，唐代苦吟诗人。
楚越：楚国和越国，比喻相距遥远。
南斗：星宿名，对应岭南地区。
风霆：狂风雷霆，形容文笔雄健。
赏析
这首诗展现了深厚的文人情怀和高超的艺术造诣。全诗以历史典故起兴，通过葛洪、苏轼等历史人物的追慕，构建起跨越时空的精神对话。诗中巧妙运用对比手法：罗浮仙踪与黄浦现实、林泉隐居与尘世奔波、古人风骨与今人情怀，形成多层次的艺术张力。语言雄健豪迈，'万楼撑拄彼苍高'等句气象宏大；情感真挚深沉，'交期至老为君青'尽显知己情深。用典自然贴切，罗浮烟、鹅城、孤山等惠州意象与黄浦、翁源等地名交织，营造出广阔的空间感。最后四句转折有力，在世俗白眼中心志愈坚，友谊至老不渝，升华了全诗主题。