译文
哪一座苍翠的山峦不是英灵长眠的墓台，石碑荒凉冷落，鬼中雄杰哀思绵绵。 不要说云雾深处没有行迹可寻，还有那杜鹃鸟泣血悲啼声声传来。
注释
谒：拜谒，瞻仰。
南岳忠烈祠：位于湖南衡山，为纪念抗日战争阵亡将士而建。
夜台：坟墓，阴间。
牢落：荒凉冷落的样子。
鬼雄：鬼中雄杰，指为国捐躯的英烈。
啼鹃：杜鹃鸟，传说啼叫时口中流血。
泣血：形容极度悲痛。
赏析
这首诗以沉郁悲壮的笔调，抒发了对抗日英烈的深切悼念之情。前两句通过'苍山夜台'、'石碑牢落'的意象，营造出庄严肃穆而又荒凉寂寥的氛围，'鬼雄哀'三字既表达了对英魂的尊崇，又暗含无限哀思。后两句笔锋一转，以'云深'喻历史迷雾，'啼鹃泣血'这一极具感染力的意象，既象征着后人无尽的哀思，又暗喻英烈精神永存天地。全诗运用比兴手法，情景交融，在沉郁中见悲壮，在哀婉中显崇高，具有强烈的艺术感染力。