原文

别来重见芦江，绿痕涨岸涵云去。
翻飞几点，盟鸥欲下，饶惊笑语。
路入羊肠，柳藏人影，小桥斜度。
觅酒香帘底，画桡楼外，堪乘兴，平生屦。
伫望津头吊古，记当时、灰飞樯橹。
繁华零落，一番风雨，一番尘土。
去去驹阴，异年谁省，吾侪容与？任湘天西望，一丸红堕，寄相思处。
人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 婉约 婉约派 怀古 抒情 文人 柳影 楼台 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 词 黄昏

译文

离别后重见芦花江岸，绿色痕迹涨满河岸涵容云影远去。几点鸥鸟翻飞，想要落下结盟，却被笑语惊扰。小路蜿蜒如羊肠，柳枝掩藏人影，斜斜度过小桥。在酒帘底下寻觅酒香，画船在楼外停留，正好乘着兴致，踏平生日足迹。 伫立渡头凭吊古迹，记得当时战火中樯橹灰飞烟灭。往日的繁华已经零落，经历一番风雨，便化作一番尘土。时光如白驹过隙匆匆而去，他年有谁能够明白，我等此刻的悠闲自在？任凭湘水天空向西眺望，一轮红日如丸坠落，在此寄托相思之情。

赏析

这首词以重游旧地为线索，通过今昔对比抒发时光流逝、物是人非的感慨。上片写眼前景物：芦江绿岸、盟鸥惊飞、羊肠小路、柳影小桥，勾勒出一幅幽静雅致的江南水乡图景。下片转入吊古伤今："灰飞樯橹"化用东坡名句，暗喻历史变迁；"一番风雨，一番尘土"道尽繁华易逝的沧桑感。结尾"一丸红堕"以落日意象收束全篇，将时空之叹与相思之情融为一体，意境苍茫悠远。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见沉郁，在闲适中含悲慨，体现了宋词后期深婉含蓄的艺术特色。

注释

芦江：长满芦苇的江河。
盟鸥：与鸥鸟为友，喻隐居生活。
羊肠：曲折狭窄的小路。
画桡：装饰华丽的船桨，代指华美的船只。
平生屦：平日的鞋子，指日常行迹。
灰飞樯橹：指战火毁灭，化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》"樯橹灰飞烟灭"。
驹阴：光阴如白驹过隙，形容时间飞逝。
容与：悠闲自得的样子。
一丸红堕：指夕阳西下，如红色丸球坠落。

背景

此词具体创作背景不详，从内容推断应为南宋后期作品。词中"灰飞樯橹"暗指三国赤壁之战，可能隐喻当时南宋与元军的战争背景。"湘天西望"表明创作地点应在湖南一带，作者重游旧地，见江山依旧而人事已非，触发了历史兴亡之感与个人身世之叹。这类抒发怀古伤今之情的词作在南宋后期颇为常见，反映了当时文人面对国势衰微的复杂心境。
诗词大全