译文
近处湖水映照着云彩，远方山丘衔着落日，情郎如今在何方？油壁车已毁坏，青骢马已埋骨，令人肝肠寸断的西陵路。一番徒然伫立等待，一生为情憔悴，最终都化作了一捧黄土。纵然在幽暗的浙江风雨中，也应有她徘徊往来的断魂。 孤坟伴着冷月，破亭飘着落叶，还看见幽兰如泣露珠。翠柳稀疏萧条，红荷凋零飘落，这满怀愁绪向谁倾诉？满湖灯火辉煌，却不理解我的愁怀，路上行人欢声笑语。向长堤远望，怎堪正对着，画船上歌舞翩跹。
注释
油壁摧轮：指苏小小乘坐的油壁车已毁坏。油壁车，古代女子所乘之车，车壁用油涂饰。
青骢瘗骨：青骢马已死埋骨。青骢，毛色青白相间的骏马。
西陵：即西泠，在杭州西湖孤山西侧，苏小小墓所在地。
一抔黄土：指坟墓。抔，用手捧东西。
浙天：浙江地区的天空。
红蕖：红色荷花。蕖，芙蕖，荷花的别称。
不谙：不懂得。谙，熟悉，了解。
赏析
这首词是清代词人朱彝尊凭吊南朝名妓苏小小墓的怀古之作。上片以景起兴，通过'近水涵云，远丘衔日'的时空延展，引出'郎在何处'的千古追问。'油壁摧轮，青骢瘗骨'六字高度凝练地概括了苏小小的爱情悲剧。下片以'孤坟冷月，危亭败叶'的凄凉景象与'满湖灯火'、'行人笑语'的现世欢愉形成强烈对比，凸显了历史沧桑与人生无常的悲凉。全词运用比兴、对比、用典等手法，将历史与现实、哀景与乐景交织，营造出凄美幽怨的意境，表达了对红颜薄命的深切同情和对世事变迁的深沉感慨。