译文
晚开的花朵一同凋零，望眼欲穿只见平野丛林。满院绿荫覆盖，怎忍听杜鹃鸟一声声悲苦啼鸣。故国风烟依旧，青山乔木犹存，谁为怨魂赋诗悼念？唯有荒芜的门前扫净小径，几度借酒消愁，唱完残曲，在曾经经过的地方。 不忍像新亭士人那样举目远望，理解那衣襟沾泪的黍离之悲。悲伤的情怀何处寄托？七分是孤独的明月，三分是杜鹃啼血。虫蛀蚀尽了残存的书信，可怜只有这份愁绪难以蛀蚀。任凭魂魄恍惚归去，云母屏风后梦境冷清，向着幽冥深处飘去。
注释
晚芳：晚开的花，暗喻南宋遗民。
啼鴂：杜鹃啼叫，象征亡国之痛。
平楚：平野丛林，楚指丛木。
新亭：典故，东晋士大夫在新亭对泣，怀念故国。
汉宫离黍：《诗经·王风·黍离》篇，写周大夫见故宫荒废而生悲。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。
蠹尽残笺：虫蛀蚀尽残存的书信文稿。
赏析
此词为王沂孙题咏《碧山乐府》的感怀之作，充分体现其婉约沉郁的词风。上片以'晚芳都休'起兴，通过杜鹃啼苦、故国风烟等意象，营造出深沉的亡国之痛。下片用新亭对泣、汉宫离黍等典故，将个人愁绪与家国兴亡紧密结合。'七分孤月，三分杜宇'以数字分割愁绪，新颖别致。末句'向冥冥去'以虚幻意境收束，余韵悠长，体现了宋末遗民词人特有的悲怆美学的艺术特色。