译文
巨大的船只空悬渡口，雄伟的山脉对峙两岸，晨雾如神祇卷起帷幔露出和煦朝晖。黄河之水勇猛奔腾仿佛从天而降，咆哮怒吼又似要回归九天之上。漩涡旋转，骇浪奔涌，完全像尘世万物混沌一片。这河水难以掬起洗涤胸中郁结，这河流易逝令人心神震动。近在咫尺的急流将秦晋大地分隔，携万里黄沙劈开云间道路。忽然看见惊涛骇浪中一叶小舟旋转，顿时感叹我自己也是漂泊沦落之人。置身茫茫人海心中彷徨，有何办法乘筏远航。伫立倾听洪波日夜淘洗，眺望中天地渐渐变得苍茫无际。
注释
风陵渡：黄河著名古渡口，位于山西芮城、陕西潼关、河南灵宝三省交界处。
巨舸空：大船空悬，形容渡口景象。
雄山拒：指中条山和华山对峙于黄河两岸。
雾神卷幔：比喻晨雾如神祇卷起帷幔。
骁腾：勇猛奔腾，形容黄河水势。
盘涡：漩涡。
秦晋坼：黄河在此分隔陕西（秦）和山西（晋）。
云路擘：劈开云路，形容黄河气势磅礴。
一叶：比喻小舟。
漂沦客：漂泊沦落之人。
乘桴：乘坐竹木小筏，《论语》有'道不行，乘桴浮于海'之句。
赏析
这首诗以风陵渡眺望黄河的壮阔景象为背景，展现了黄河磅礴气势和诗人深沉的人生感慨。艺术上采用夸张、比喻等手法，将自然景观与人生感悟完美结合。'骁腾忽自九天来，咆哮还归九天去'极写黄河从天而降、气吞山河之势；'绝似尘寰万象浑'将自然景象升华为哲学思考。后段由景入情，从'顿嗟我亦漂沦客'开始，抒发了人在自然面前的渺小感和人生漂泊的无奈，最后以'望中天地转苍茫'作结，意境深远，余韵悠长。全诗气势雄浑，情感深沉，具有强烈的艺术感染力。