译文
水乡上海波澜壮阔，游子逆流而行。 可恨秋风如此猛烈，飒飒作响惊落秋叶。 风尘从海边升起，云雾指向江城方向。 梧桐叶飘落满地金黄，高楼耸立分割青天。 背对城郭道路开阔，斜阳洒满西方天际。 万里漂泊诗人清瘦，历经数年草木枯荣。 困顿艰难七百余日，心中情感难以言表。 回忆初来上海之时，姿态潇洒自许豪杰。 穷达命运掌握在手，视山岳如草芥般轻。 闵行区里风雨寄居，独自漫步环绕庭院。 囊中羞涩搬迁小屋，蛰居修养心性灵魂。 谁知触怒官府人员，挥锤逼迫立即搬离。 板壁因此被摧毁，强忍悲伤泪水欲零。 仓促之间何处可去，尘世如海漂浮孤萍。 浦东托身瘦弱之躯，小屋一间仰望晨星。 沉沦暂且自我排遣，冷眼看那繁华街灯。 山谷鸟儿迁往乔木，鸣叫寻求友伴之声。 终将离开楚天之地，乘风展翅梳理羽翎。 谁能在蓬窗之下，搔首惆怅度过此生。
注释
水国：指上海，因地处水网密布的长江三角洲。
客子：客居他乡之人。
霜风：秋风，寒风。
烟尘：风尘，喻旅途艰辛。
海渚：海边小洲，指上海滨海之地。
云物：云气景物。
匝地：遍地，满地。
西冥：西方日落之处。
诗肩瘦：化用苏轼'诗肩瘦耸'，形容诗人清瘦。
迍邅(zhūn zhān)：处境困难，行进艰难。
闵行：上海闵行区。
有司：官府，主管官员。
苍黄：仓促，匆忙。
羸质：瘦弱的身体。
一椽：一间小屋。
九衢：四通八达的道路，指繁华街市。
梳翎：鸟类梳理羽毛，喻整理行装准备离去。
蓬牖：蓬草编成的窗户，指贫寒居所。
赏析
本诗以现代语言写就，却承袭古典诗歌意境，通过'客子逆流征'的意象，深刻展现当代游子在都市中的生存困境。诗人运用'霜风劲''秋叶惊'等传统意象，隐喻都市生活的冷酷无情；'楼矗割天青'现代意象与古典诗语融合，形成独特张力。全诗以七百日的困顿经历为线索，从'逸态许豪英'的豪情到'吞悲泪欲零'的悲怆，再到'冷眼九衢灯'的超脱，情感层次丰富。结尾'风动好梳翎'的意象，既保持古典诗的优美，又表达重新出发的希望，体现出现代人在传统与现代之间的精神困境与超越。