译文
难忘那美好的菲律宾之旅，南海的天空下， 花香与佳人的钗饰光彩汇聚在一艘船上。 年岁虽老却触动童心，暂且装作洒脱， 入乡随俗地称这节日为圣诞也无可厚非。 舞衣飘动轻盈如燕飞，杯中美酒芳香如泉涌。 如今在这书斋风雨之夜，往事恍惚浮现在灯前。
注释
俊游：美好的游历，指愉快的旅行经历。
海南天：指菲律宾的热带风光，菲律宾位于中国南海以南。
花气钗光：花香与女子头饰的光彩，形容船上繁华景象。
作达：装作豁达、洒脱。
从权：变通处理，顺从习俗。
杯醑：酒杯中的美酒，醑指美酒。
喷似泉：形容酒香四溢如泉水喷涌。
萧斋：书斋的雅称，指作者此刻的书房。
憧憧：摇曳不定、恍惚的样子。
赏析
这首诗以对比手法展现中西文化交融的特殊体验。前六句浓墨重彩地描绘菲律宾圣诞节的异域风情：『花气钗光』写视觉与嗅觉的繁华，『舞衫飘举』状动态之美，『杯醑芳醇』述宴饮之乐，生动再现热带岛国的节日盛况。尾联笔锋陡转，以『萧斋风雨夜』的冷寂现实反衬往昔热烈，『憧憧往事』四字既含恍惚追忆之情，又透出文化疏离感的深层思考。全诗律工词丽，在传统七律形式中注入现代海外体验，展现近代文人面对异质文化时的复杂心态。