译文
金黄色的柳絮飘零，如玉的柳树已然凋残，溪边老柳枝条僵硬难以弯腰。它也曾被种植在灵和殿前受人赏识，请不要把它当作那些轻浮柔媚的枝条来看待。
注释
金粉：指柳树的金黄色花粉，也暗喻繁华盛景。
玉树：对树木的美称，此处指柳树。
折腰难：既写老柳枝条僵硬难以弯曲，也暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
灵和：指南朝齐武帝时灵和殿前所种柳树，被视为柳中珍品。
倡条冶叶：本指杨柳轻盈柔美的枝条，后多喻指歌妓或行为轻浮的女子。
赏析
这首诗通过咏老柳寄托了作者的人生感慨。前两句以'金粉飘零'、'玉树残'描绘柳树凋零之态，'折腰难'既写实又暗含不为权贵折腰的傲骨。后两句用灵和殿柳的典故，表明老柳曾经的高贵身份，结尾'莫作倡条冶叶看'更是直抒胸臆，表达了不甘被轻视的铮铮骨气。全诗托物言志，借老柳自喻，展现了文人清高自守的品格。