译文
湖面烟雾缭绕仿佛含着一勺清水，微风推送着一叶小舟。在苍茫水色中划入如画景致，四周山势如瓮让人感觉天空狭窄。飞雨湿润着青翠山色何时停歇，踏着波浪正好作逍遥之游。迂回的水路尽头是远山缝隙，杳渺的清朗山雾流向天外。老朋友豪迈地站在船头，笑指湖山助兴谈笑。水边的鸥鹭总是那般无心，快速的翅膀点破风中碧竹。停舟处隐约可见茅草亭台，他年可否再来小住？朋友们的后续相约不知在何处，此刻的逸乐让人忘却形骸。苍岩溅起水沫惊动飞瀑，狭窄小径探寻幽境拨开草木。紫藤牵扯衣襟触动诗兴，林涛洗净双耳疑似琴曲。蔡邕的精魂，孟浩然的魂魄，化作了何等淋漓的浩然之气。自古以来山水时有更迭，蔡邕的琴歌，孟浩然的诗文，长久地与天地精华充盈四野。满眼风光无法用手捧取，雨雾朦胧岸边遥远感觉船在移动。我前来吊古只是为此，怅然归去心意迟迟。
注释
天目湖：位于江苏溧阳的著名湖泊，以湖中有天目山倒影而得名。
一芥：比喻小舟如一片草叶般轻小。
丹青：指山水画，此处形容湖光山色如画。
瓮：陶制容器，形容四周山势环绕如瓮。
浥翠：湿润的翠色，指被雨水打湿的青山。
迅翮：快速飞行的翅膀，指飞鸟。
风篁：风吹竹林。
蔡子：可能指蔡邕，东汉文学家、音乐家。
孟公：可能指孟浩然，唐代山水田园诗人。
颢气：天地间的浩然之气。
元精：天地间的精华之气。
赏析
这首诗以天目湖游览为线索，展现了深厚的山水情怀和人文追思。艺术上采用移步换景的手法，从湖面泛舟到山径探幽，层次分明地展现天目湖的秀美风光。诗中巧妙运用比喻（'舟一芥'、'四山若瓮'）和通感（'林涛洗耳疑琴曲'），增强艺术感染力。后半篇引入蔡邕、孟浩然的历史典故，将自然山水提升到文化传承的高度，表达了对先贤文脉的敬仰。语言清新自然又富有哲理，在描写山水之美的同时，寄寓了对文化传承的思考，实现了景、情、理的完美融合。