译文
汉水仿佛从天而降，带着翻腾的云浪奔向东吴。可叹我曾客居长江下游，在风雨敲窗的小屋中独卧。帆船逐日远去，逆流航行渐渐消失在楚地西北。载着愁思迢递环绕故乡，因风而起忽生双翼。临眺远方却不得自由，才知自己身在这黄鹤楼头。人间烟火浩荡尽收一瞥，江水向东南万古奔流。崔颢的诗篇，李白的妙语，后来还有谁能与之媲美？往日的风流雅韵已荡然无存，只有年复一年的游客自来自去。蛇山如长蛇蜿蜒曲折，龟山如巨龟控制着晴川。费仙驾鹤究竟去了何处？只剩斜阳草树空自茂盛。曾听说江上宾主相会，祢衡挥笔作《鹦鹉赋》。风流名士早已化为尘土，却不知江上芳洲也已成黄土。战火毁城赌尽乾坤，名楼焚毁烟消云散。精美的梁柱窗牖扫为陈迹，至今唯有此名留存。我也只是暂时来访，楼阁终有倾颓之日。君不见崔生的文字祢生的笔墨，注定不与楼阁共兴废。
注释
汉水：长江最大支流，在武汉汇入长江。
蹴云鼍浪：形容波涛汹涌如蹴云踏浪的鼍龙。
江之尾：指长江下游地区。
逆征：逆流而上的行船。
九遐：遥远的天际。
崔颢诗：指唐代诗人崔颢《黄鹤楼》诗。
青莲语：指李白（号青莲居士）关于黄鹤楼的诗作。
抗手：拱手行礼，指与之匹敌。
蛇山：黄鹤楼所在地，形如长蛇。
龟山：与蛇山隔江相对，形如巨龟。
费仙：指传说中在黄鹤楼驾鹤登仙的费祎。
祢衡：东汉名士，曾在江夏作《鹦鹉赋》。
劫火隳城：指战火毁城的历史事件。
云梁星牖：形容楼阁的梁柱窗牖精美如云星。
赏析
这首诗以登临黄鹤楼为切入点，展开深沉的历史怀思和人生感悟。艺术上采用七言古风形式，气势磅礴而又情感细腻。开篇以汉水落天的雄奇意象起兴，继而转入个人羁旅愁思，再扩展到历史长河的宏观视角。诗中巧妙运用对比手法：蛇山龟山的自然永恒与人文建筑的易毁，历史人物的风流云散与文学作品的永世流传。结尾'侬亦暂时来，楼也有时坠'的感悟，升华到'文字不与楼共兴废'的深刻认识，体现了中华文化中'立言不朽'的价值观念。全诗融写景、抒情、议论于一炉，既有豪放之气又有哲理之思。