译文
布谷鸟声声鸣叫，时而悠长，时而急促；布谷鸟声声不断，时而中断，时而连续。江城细雨如烟似织，深夜里的鸣叫声如歌如哭。千声万声萦绕枕边传入耳中，让游子惊起愁思辗转反侧。初啼一声悲切，想要回归田野却怅惘于昏暗迷茫。故乡的老麦麦芒如矛丛聚，收敛翅膀徒然望着低垂的暗云。再啼一声凄苦，看尽繁华谁知谁主沉浮？人间天地寥落你将归向何处，试着栖息却难选定高枝。三啼一声心酸，飞过墙头呼唤同伴暂时徘徊。几处传来如鼍鼓般的鼾声，岂知江湖行路艰难。布谷，布谷，触动客居情怀；布谷，布谷，愁肠如车轮转动般焦虑不安。
注释
布谷：杜鹃鸟的别称，其鸣声似"布谷"，故名。
五夜：五更，指深夜。
歌哭：如歌如哭，形容声音悲切。
之子：此人，指诗人自己。
野陌：田野小路。
冥迷：昏暗迷茫。
芒攒槊：麦芒像长矛般聚集，形容麦子成熟。
戢翎：收敛翅膀，停止飞翔。
觑眼：眯眼细看。
鼍鼓：用鳄鱼皮蒙的鼓，比喻响亮的鼾声。
枨触：感触，触动。
转毂：转动的车轮，比喻内心焦虑不安。
赏析
这首诗以布谷鸟的鸣叫声为线索，通过'悲'、'苦'、'酸'三层递进描写，深刻表现了游子客居他乡的愁苦情怀。艺术上运用了比兴手法，以布谷鸟的漂泊无依暗喻游子的处境，'江城烟雨细如织'营造出朦胧悲凉的意境，'绕枕千声'、'肠如转毂'等生动比喻增强了艺术感染力。全诗语言凝练，节奏抑扬顿挫，情感层层深入，最后以'布谷，布谷'的重复呼应开篇，形成完整的艺术结构，充分展现了古代诗歌的音乐美和意境美。