译文
长久摒弃仙家云车已不耐尘世喧哗，仙人洞门容易认出那桃源仙境。 织女尚未出嫁犹闻机杼声声，嫦娥无名岂是因茶事烦扰。 鸡犬曾舐药鼎得以飞升仙界，凤鸾折翅莫要返回凡尘。 玄妙的修仙秘籍如何辨识，辜负了提携相助的仙子范雪华。
注释
云敖：指神仙所用的云车仙乐，此处借指尘世喧嚣。
洞门：仙人洞府之门，典出《幽明录》刘晨阮肇遇仙故事。
天孙：织女星，《史记·天官书》'织女，天女孙也'。
月姊：指嫦娥，《淮南子·览冥训》载嫦娥奔月典故。
鸡犬飞升：典出《神仙传》淮南王刘安得道，鸡犬舐鼎亦升天。
凤鸾铩羽：喻才士失意，语出鲍照《舞鹤赋》'铩羽摧颓'。
龙文秘笈：指道家修仙秘籍，龙文喻文字玄妙。
范雪华：疑指范云、谢雪华等仙人，或为作者虚拟的仙侣名。
赏析
此诗以游仙题材寄托出世之思，运用大量道教典故构建奇幻仙境。首联以'云敖''洞门'营造仙家氛围，'桃花'暗用刘阮遇仙典，展现对仙境的向往。颔联巧织'天孙''月姊'神话，以织机声强化仙境真实感。颈联'鸡犬飞升'与'凤鸾铩羽'形成强烈对比，暗喻尘世功名如鸡犬得道，而真正才俊反而失意。尾联'龙文秘笈'之惑与'辜负提携'之叹，流露求仙不得的怅惘。全诗对仗工整，用典精妙，在飘逸的游仙外衣下隐含对现实的不满与超脱之愿。