原文

一日陶坊牖下窥，杯盘列座麈谈麾。
汹汹一物高声问，瓦缶谁抟复鬻谁。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 哲理 工坊 文人 西域 说理

译文

有一天从陶器作坊的窗下窥看， 只见杯盘陈列座上人们挥麈清谈。 突然一个器物高声发问： 这瓦罐是谁塑造又是为谁售卖？

赏析

这首诗以陶器作坊为背景，通过拟人化的手法让瓦缶发问，蕴含深刻的哲学思考。诗人借陶器之口追问存在的意义：造物者创造万物，但万物最终归属何方？体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和存在主义思考。艺术上运用了象征手法，陶坊隐喻造物过程，瓦缶代表被造物，通过戏剧性的对话形式展现对生命本质的追问。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名。
牖下窥：从窗户向下窥看。牖，窗户。
麈谈麾：手持麈尾清谈。麈，古时谈玄时手持的拂尘；麾，指挥、挥动。
汹汹：形容声势盛大或骚乱不宁。
瓦缶：陶制的罐子，泛指陶器。
抟：用手捏制陶器。
鬻：售卖。

背景

本诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。莪默是11世纪波斯著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。此诗为中文译本，属于近代对波斯古典诗歌的翻译与再创作。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文化中的苏菲神秘主义思想。
诗词大全