原文

一去芸窗向缶樽，醴泉奥义独陶熏。
直将巾帻赁杯酒，额扎一绦馀尽焚。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 西域 豪放 酒肆 隐士 飘逸

译文

一旦离开书斋便走向酒坛，独自沉醉于美酒中的深奥义理。 径直用头巾换取一杯美酒，额上扎一条丝带其余尽数焚毁。

赏析

这首诗以极简练的笔触塑造了一个超脱世俗的狂士形象。前两句通过'芸窗'与'缶樽'的对比，展现从书斋到酒肆的空间转换，'独陶熏'三字刻画出独酌时与酒神交的精神状态。后两句运用夸张手法，'直将巾帻赁杯酒'表现豁达不羁，'额扎一绦馀尽焚'更是以极端行为象征对世俗礼法的彻底抛弃。全诗在豪放中蕴含哲理，展现了波斯诗人特有的苏菲神秘主义与享乐主义相结合的思想特质。

注释

芸窗：书斋的美称，因古人用芸香防蠹虫而得名。
缶樽：盛酒的器皿，缶为瓦器，樽为酒器。
醴泉：甘美的泉水，喻指美酒。
奥义：深奥的义理，此处指酒中深意。
陶熏：陶冶熏染，指沉醉其中。
巾帻：头巾，代指文人的冠带。
赁：租借，此处指换取。
一绦：一条丝带，指头巾上的饰物。
焚：烧毁，喻指抛弃世俗束缚。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品，由当代学者译笺成中文绝句形式。伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、美酒的哲思，融合了神秘主义与享乐主义思想。此诗反映中世纪波斯文人追求精神自由、超脱世俗束缚的生活态度。
诗词大全