原文

相与北邙泉下涂，纷纷毛血洒平芜。
但抟骸骨成樽缶，一得歆香命可苏。
五言绝句 人生感慨 古迹 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 激昂 西域 说理 隐士

译文

我们终将一同走向北邙山下的黄泉路，如同猎物的羽毛和鲜血洒落原野。但只要将骸骨塑造成酒杯，一旦得到美酒的馨香，生命便可复苏。

赏析

此诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的生死观和酒神精神，表达了对生命短暂的深刻思考。前两句以北邙山和狩猎意象营造死亡氛围，后两句笔锋一转，提出以骸骨制杯、以酒复生的奇特意象，体现了诗人'以酒超越死亡'的哲学思想。诗歌将东方墓葬文化与波斯饮酒传统巧妙结合，在死亡阴影中绽放出生命的热烈，具有浓厚的存在主义色彩和浪漫主义情怀。

注释

北邙：指洛阳北邙山，自古为帝王将相陵墓聚集地，象征死亡与埋葬。
泉下涂：黄泉之路，指死亡之路。
毛血：指狩猎时飞禽走兽的羽毛和鲜血，暗喻生命消逝。
平芜：平坦的草原。
抟：揉捏、塑造。
骸骨：尸骨。
樽缶：酒器，樽为酒杯，缶为陶制酒器。
歆香：指美酒的香气，歆通"馨"。
苏：苏醒、复活。

背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，经中国学者翻译和再创作。原作为11世纪波斯四行诗，表达对生命、死亡、宇宙的思考。中文译本融合了波斯文化和中国古典诗歌元素，北邙山等意象是为中国读者熟悉的本土化处理。莪默·伽亚谟既是诗人也是数学家、天文学家，其作品充满理性与诗意的交融。
诗词大全