原文

弦歌日夜杯光浸，饮复饮兮安可禁。
秉烛金尊处处逢，但麾一滴馀皆饮。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 宴饮 抒情 文人 旷达 激昂 西域 豪放 饮者

译文

日夜弦歌不断杯中美酒光波荡漾， 一饮再饮啊这般欢愉怎能停歇。 手持烛火华美酒尊处处可遇， 只要挥手示意一滴不留全都饮尽。

赏析

本诗展现波斯式的享乐主义哲学，通过日夜不休的宴饮场景，表达对生命欢愉的极致追求。'弦歌日夜'与'秉烛金尊'形成时间与空间的延展，营造出永不落幕的盛宴意象。'饮复饮兮'的重复句式强化了沉醉的节奏感，末句'但麾一滴馀皆饮'以夸张手法表现畅饮的豪迈，体现了波斯诗歌特有的奢华美学和及时行乐的人生态度。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译笺本。
弦歌：弦乐伴奏而歌，指宴饮时的音乐助兴。
杯光浸：酒杯中酒光荡漾，形容酒满欲溢。
安可禁：怎能停止，无法抑制。
秉烛：手持蜡烛，指夜以继日地宴饮。
金尊：黄金制作的酒尊，泛指华贵的酒杯。
但麾一滴：只要挥手示意（干杯）。
馀皆饮：剩余的酒全部饮尽。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识阶层在宗教压抑下对生命意义的思考。中文译本由近代学者通过英译本转译并加以笺注，融合了波斯古典诗歌与中国古典诗学特色。
诗词大全