原文

一干瓦缶杂諓諓，新月待窥清牖前。
鸠聚相呼四美至，酒坛已压酒人肩。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 西域 豪放 隐士

译文

众多瓦制酒器碰撞发出嘈杂声响， 新月正要悄悄窥视洁净的窗棂。 朋友们如鸠鸟般相聚呼唤四美齐至， 沉重的酒坛已经压在了酒保的肩上。

赏析

这首诗以生动的意象描绘了友人聚饮的欢乐场景。前两句通过'瓦缶杂諓諓'的听觉意象和'新月待窥'的视觉意象，营造出夜晚饮酒的热闹氛围。后两句运用'鸠聚'的比喻和'四美至'的典故，表现朋友相聚的欢愉，'酒坛已压酒人肩'更是以夸张手法突出饮酒的豪放畅快。全诗语言凝练，意象鲜明，既保持了波斯诗歌的异域风情，又融入了中国古典诗歌的意境美。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
瓦缶：陶制酒器，指代简陋的酒具。
諓諓（jiàn jiàn）：言语嘈杂喧闹的样子。
清牖：洁净的窗户。
鸠聚：像鸠鸟般聚集，指朋友相聚。
四美：指良辰、美景、赏心、乐事四大美事。
酒坛已压酒人肩：形容酒坛沉重，需要扛在肩上。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、爱情、美酒的哲理思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此诗体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的融合，展现了跨文化翻译的独特魅力。
诗词大全