原文

历历泥坯岂怪乎，或能諓諓或支吾。
中闻率尔高声问，陶缶陶工何别殊。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 哲理 工匠 工坊 西域 说理

译文

陶土坯件分明排列有何奇怪， 有的能言善辩有的含糊其辞。 中途听到有人轻率地高声发问： 陶器与陶工究竟有什么区别？

赏析

本诗以陶艺制作为喻，探讨造物者与被造物的哲学关系。前两句描绘陶坯各异的状态，暗喻众生百态；后两句通过突兀的发问，引发对创造主体与客体关系的深层思考。诗人运用传统意象承载波斯哲学思想，体现了中西文化交融的独特艺术特色，在简短的绝句中蕴含深刻的形而上学思考。

注释

历历：清晰分明貌。
泥坯：未经烧制的陶土坯。
諓諓：巧言善辩貌，《尚书·秦誓》'惟截截善諓言'。
支吾：言语搪塞，含糊其辞。
率尔：轻率匆忙貌，《论语·先进》'子路率尔而对'。
陶缶：陶制器皿，古代盛物用具。
别殊：区别，差异。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代学者通过英文转译并加以创作性改写。原作为12世纪波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名西方，20世纪初传入中国。此版本属于译笺外篇，体现了中西诗歌翻译与再创作的独特现象。
诗词大全