原文

新霖濯濯解园枯，淑气沁人何美乎。
杜宇欣从病薇唱，尔能共饮一杯无。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 学者 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 花草 西域 邀饮 雨景

译文

新降的雨水清新洁净，解救了园中枯萎的植物， 温和的气息沁人心脾，这是多么美好的感受啊。 杜鹃鸟欢欣地伴随着病弱的蔷薇歌唱， 朋友啊，你能否与我共饮一杯美酒呢？

赏析

这首诗以雨后园景为背景，通过'新霖濯濯'、'淑气沁人'等意象描绘出清新宜人的自然景象。后两句巧妙运用'杜宇'与'病薇'的对比，既表现了生命的欢欣与脆弱并存，又暗含诗人对人生的思考。末句'尔能共饮一杯无'以邀饮作结，既体现了波斯诗人莪默·伽亚谟一贯的享乐主义哲学，又赋予全诗一种洒脱超然的情趣，展现了东方与西方诗学思想的完美融合。

注释

新霖：新降的雨水，霖指连绵不断的雨。
濯濯：清新洁净的样子，形容雨水洗涤后的清新景象。
淑气：温和宜人的气息，指雨后清新的空气。
杜宇：杜鹃鸟，古代诗词中常用来象征春天或寄托哀思。
病薇：病弱的蔷薇花，这里可能暗指诗人自身或某种脆弱的美好事物。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。原作为波斯四行诗（Rubaiyat），创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期。莪默·伽亚谟不仅是诗人，更是著名的数学家、天文学家，其诗作融合了科学理性与人文思考，体现了对生命、时空和享乐哲学的深刻思考。中文译本在保持原诗哲理内涵的同时，融入了中国古典诗词的意境和韵律美。
诗词大全