原文

春潮带雨荡烟垓，但奏薰琴活泼来。
淑气吹醒尘世梦，梨花万树应声开。
七言绝句 人生感慨 写景 咏物抒怀 哲人 抒情 文人 旷达 春分 春景 清新 清明 田野 花草 西域 雨景

译文

春天的潮水带着细雨涤荡着烟雾朦胧的原野， 只需奏响薰风中的琴声，生机便活泼地涌现。 和煦的春风吹醒了尘世间的迷梦， 万树梨花随着琴声应和而绽放。

赏析

这首诗以春日景象为背景，通过'春潮带雨''淑气吹醒''梨花万树'等意象，描绘出一幅生机盎然的春景图。诗人运用通感手法，将听觉（奏琴）与视觉（花开）巧妙结合，形成'应声开'的奇妙意境。全诗语言清新明快，节奏流畅，既表现了波斯诗歌的浪漫情怀，又融入了中国古典诗歌的意境美，体现了中西文化交融的艺术特色。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译本。
春潮：春季的潮水，象征生机与活力。
烟垓：烟雾弥漫的岸边或原野。垓，指边际、地域。
薰琴：薰风中的琴声，或指用香薰过的琴，喻指高雅的艺术。
淑气：温和的春天气息，指春天和煦的气息。
应声：随着声音，此处指随着琴声而开放。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟创作的四行诗集，以其对生命、宇宙、爱情的哲思而闻名于世。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界，中文有多种译本。此诗应为某中文译者的再创作作品，融合了波斯诗歌的哲理与中国古典诗歌的意境。
诗词大全