原文

太上屈尊抟众杯，岂能尽破恣狂诡。
芸芸手足美头颅，何爱造之何怒毁。
人生感慨 含蓄 哲人 哲理意境 四行诗 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 波斯 波斯诗歌 说理

译文

至高无上的造物主俯身塑造众人的形体， 却怎能完全破除人性中的放纵与诡诈。 创造了众多拥有美好形体和智慧的人类， 为何既满怀爱心地创造又要愤怒地毁灭？

赏析

这首诗以哲学思辨的笔触探讨神人关系与存在意义。前两句以'太上屈尊'的意象表现造物主与人类的距离感，'岂能尽破'暗示人性复杂难测。后两句通过'芸芸手足美头颅'展现人类形体之美与智慧之光，却以'何爱造之何怒毁'的诘问，深刻揭示了创造与毁灭的哲学悖论。全诗在简练的四句中蕴含了对生命意义、神性矛盾和人性的深刻思考，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和东方智慧。

注释

太上：指造物主或至高无上的存在。
屈尊：降低身份，这里指造物主俯就人间。
抟众杯：塑造众人的形体（杯喻指人的形体容器）。
恣狂诡：放纵、狂妄、诡诈的人性。
芸芸：众多貌。
手足美头颅：指人类美好的形体和智慧。
何爱造之何怒毁：为何既创造又毁灭的矛盾。

背景

此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），中文译本为《莪默绝句集译笺》。原作为波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名西方，中文有多家译本。此版本为现代译笺本，保留了原作的哲学思辨特色，融合了东方诗歌的意境表达。伽亚谟不仅是诗人，更是数学家、天文学家，其诗作充满对宇宙、生命和宗教的理性思考
诗词大全