原文

青天碧海拱穹涯，倒覆一杯凡眼遮。
人事寻环流水席，酒来遽饮莫咨嗟。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 宴席 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 淡雅 碧海 苍穹 说理

译文

青天与碧海拱卫着苍穹的边际， 倒扣的酒杯遮蔽了凡人的双眼。 人世间的循环如同流水的宴席， 酒来了就赶快喝下，不要空自叹息。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。前两句以宏大的宇宙景象开篇，用'青天碧海'的壮阔反衬人类的渺小，'倒覆一杯'的意象既写实又富含象征意义，暗示人生短暂如杯中酒尽。后两句转入对人生的思考，'流水席'的比喻生动表现了人世无常、循环往复的特性，最后'酒来遽饮莫咨嗟'体现了诗人及时行乐、把握当下的生活哲学。全诗在宏大的宇宙视角与细微的人生感悟之间形成强烈对比，展现了波斯诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。

注释

青天碧海：指浩瀚的天空和海洋，象征宇宙的广阔无垠。
拱穹涯：拱卫着苍穹的边际，形容天地交接的壮阔景象。
倒覆一杯：将酒杯倒扣，暗喻人生短暂如杯中酒尽。
凡眼遮：凡人的视野被遮蔽，意指世人难以看透宇宙人生的真谛。
人事寻环：人世间的种种事务循环往复。
流水席：比喻人生如流水般不断更替的宴席。
遽饮：急忙饮用，快速喝酒。
咨嗟：叹息，感慨。

背景

这首诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，他的诗歌融合了波斯传统文化、伊斯兰神秘主义和科学理性精神。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后在西方产生巨大影响，后有多位中国学者进行中译。此诗反映了伽亚谟对生命短暂、宇宙永恒的哲学思考，以及倡导及时行乐、珍惜当下的人生态度。
诗词大全