原文

何益红尘为我留，生涯何果手中收。
灵杯既碎如何卜，光灭安能秉烛游。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士

译文

人世间的繁华对我还有什么意义， 生命的果实最终能收获什么？ 占卜的灵杯已经破碎还如何预测命运， 光明熄灭后又怎能持烛夜游尽情享乐。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨生命意义和存在价值。前两句以反问形式表达对尘世生活的质疑，'红尘'与'生涯'形成空间与时间的双重维度。后两句运用'灵杯碎'和'光灭'的意象，暗示命运不可预知、生命有限的哲理。全诗语言凝练，意境深远，融合了波斯诗歌的智慧与中国古典诗歌的含蓄，体现了对人生无常的深刻感悟和超脱的生死观。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·哈亚姆的《鲁拜集》。
红尘：指人世间、尘世生活。
灵杯：古代占卜用的器具，此处喻指命运预知的能力。
秉烛游：化用古诗'昼短苦夜长，何不秉烛游'，指及时行乐。
光灭：光明熄灭，喻指生命终结或希望破灭。

背景

此诗为波斯诗人奥马尔·哈亚姆《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家进行译介和再创作。原作为11世纪波斯四行诗，以哲学思辨和享乐主义思想著称。翻译过程中融入了中国古典诗歌的意境和表达方式，形成了中西合璧的艺术特色。
诗词大全