原文

饮虽非善须详度，谁饮谁斟何可酌。
能察斯三无饮忧，若非英士谁能作。
人生感慨 劝诫 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 宴饮 文人 波斯 波斯古典诗歌 理性 说理

译文

饮酒虽然不是善行但需要仔细思量， 谁在饮酒、谁在斟酒、如何斟酌都需要考量。 能够明察这三者就没有饮酒的忧虑， 如果不是英明睿智之士谁能做到这样。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对饮酒的哲学思考。诗人并非简单否定饮酒，而是强调饮酒需要智慧和节制。前两句提出饮酒的三个关键要素：饮酒者、斟酒者和饮酒方式，体现了东方文化中对饮酒礼仪的重视。后两句升华主题，指出只有英明之士才能把握饮酒的度，将饮酒提升到人生智慧的层面。全诗语言凝练，哲理深刻，展现了波斯诗歌特有的理性思辨与诗意表达的结合。

注释

饮虽非善须详度：饮酒虽然不是善行但需要仔细考量。饮，指饮酒；详度，仔细考量。
谁饮谁斟何可酌：谁在饮酒、谁在斟酒、如何斟酌。酌，斟酒，引申为考量。
能察斯三无饮忧：能够明察这三者（谁饮、谁斟、如何酌）就没有饮酒的忧虑。
若非英士谁能作：如果不是英明之士谁能做到这样。英士，英明睿智之人。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的经典之作，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。爱德华·菲茨杰拉德1859年的英译本使该作品享誉世界。此诗为中文译笺本乙集中的第195首，反映了波斯文化中对饮酒的独特看法——既承认其非善性，又强调其中蕴含的人生智慧。
诗词大全