译文
秋风吹起百草枯黄，秋风的性质强劲刚烈。能让百花都缩首凋零，却帮助秋菊傲视秋霜。秋菊枝枝本是黄色品种，层层花瓣如风云涌动。秋月如明镜照耀江面，一片清波岂敢随意摇动？昨夜风雨交加秋意浓，秋霜秋露都饱含愁绪。青青树叶害怕凋落，胡地悲鸟绕树头哀鸣。自然是秋天最为萧瑟，汉塞唐关引发秋日思绪。塞外秋高气爽战马正肥，将军愤怒索要黄金战甲。披上金甲征战胡狗，百万胡兵回头逃窜。将军大笑呼唤汉家儿郎，痛饮黄龙府庆功自由酒。
注释
秋风之性劲且刚：秋风的性质强劲而刚烈。
重楼叠瓣：形容菊花花瓣层层叠叠如楼阁。
胡鸟：指北方少数民族地区的鸟类，暗指外敌。
汉塞唐关：汉代边塞和唐代关隘，泛指中国历代边防。
秋高马正肥：秋季天高气爽，战马肥壮，正是用兵之时。
黄金甲：金色的铠甲，指战甲。
胡狗、胡奴：对北方游牧民族侵略者的蔑称。
痛饮黄龙：典故出自岳飞"直捣黄龙府，与诸君痛饮耳"，指彻底击败敌人。
赏析
这首诗是秋瑾革命诗歌的代表作，通过秋风、秋菊、秋月等传统意象，抒发了强烈的民族意识和革命豪情。艺术上采用乐府歌行体，气势磅礴，语言刚劲有力。前八句写秋景，突出秋菊的傲骨品格，象征中华民族的不屈精神。中间四句转入秋愁，为后文的豪情铺垫。最后八句笔锋陡转，抒发抗敌救国、重整河山的壮志豪情。全诗将传统秋思主题与近代革命意识完美结合，展现了作者"身不得男儿列，心却比男儿烈"的豪迈气概。