译文
万里迢迢乘云而去又归来，独自一人东渡日本胸怀革命春雷。怎能忍心看着地图上国土颜色改变，岂肯让大好河山化为战火劫灰？浑浊的酒水消不尽忧国之泪，挽救时局需要依靠出众英才。宁愿付出十万人的头颅热血，定要将国家命运奋力挽回。
注释
万里乘云：形容远渡重洋，行程万里如乘云而行。
去复来：指作者往返于中日之间。
挟春雷：比喻胸怀革命壮志，如春雷般震撼人心。
图画移颜色：指日俄战争地图上领土颜色的变化，象征国土沦丧。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻指战火破坏。
浊酒：浑浊的酒，借酒消愁。
出群才：超群出众的人才。
拼将：宁愿付出，不惜。
乾坤：天地，指国家大局。
赏析
此诗是秋瑾革命诗歌的代表作，充分展现了她的爱国热情和革命壮志。诗歌以雄浑豪放的笔触，抒发了对国土沦丧的悲愤和挽救民族的决心。前两联通过'万里乘云''只身东海'的壮阔意象，塑造了革命者不畏艰险的形象；'忍看''肯使'两个反诘句，强烈表达了不忍山河破碎的情感。后两联'浊酒不销忧国泪'道出深沉的忧国之情，'拼将十万头颅血'则发出了掷地有声的革命誓言。全诗气势磅礴，情感炽烈，运用对比、夸张等手法，充分体现了秋瑾作为革命志士的豪迈气概和牺牲精神。