原文

荒村秋野豆灯烁，孤檠夜荧相遇。
落叶残红，尘泥初化，漆点磷花飞舞。
翠囊晶吐。
照纸上昏疑，膈中愁苦。
迹混银河，参差过眼陨星雨。
无烟难起野火，任风吹不熄，飘泊今古。
汉苑秦陵，长安草腐，燐影幽光如许。
凝冰振羽。
奈星火馀霜，五更寒露。
油罄燃芯，更堪秋夜肚。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 秋分 秋景 荒村 词 遗民

译文

荒村秋野中萤火如豆灯闪烁，孤萤夜光相逢。落叶残红间，尘泥初化时，漆黑中点点的磷花飞舞。翠绿的囊袋吐出晶莹光芒。照亮纸上的昏惑疑虑，映出胸中的愁苦。踪迹混入银河，如参差陨落的星雨掠过眼前。 无烟难以燃起野火，任凭风吹不熄灭，飘泊于古今之间。汉苑秦陵，长安草腐之处，磷影幽光如此显现。凝冰仍振翅飞翔。奈何星火余霜，五更寒露侵袭。油尽灯枯，更怎能忍受秋夜之寒。

赏析

此词以萤火虫为咏物对象，通过细腻的观察和丰富的想象，将萤火与人生际遇巧妙结合。上片以'荒村秋野'为背景，描绘萤火'漆点磷花飞舞'的灵动景象，'照纸上昏疑，膈中愁苦'则转入主观情感表达。下片'汉苑秦陵'等历史意象的引入，赋予萤火以历史沧桑感，'凝冰振羽'写萤火虫在寒夜中的顽强，暗喻人在逆境中的坚持。全词物我交融，寄托深远，体现了王沂孙咏物词'托物言志'的典型特色。

注释

齐天乐：词牌名，双调一百零二字。
豆灯烁：形容萤火如豆灯闪烁。
孤檠：孤灯，此处指孤萤。
漆点磷花：喻萤火如漆黑夜中的磷火之花。
翠囊晶吐：指萤火虫发光如翠囊吐晶。
膈中愁苦：胸中之愁苦。
陨星雨：流星雨，喻萤火飞舞。
汉苑秦陵：汉代苑囿与秦始皇陵，指古迹荒芜。
燐影：磷火之影，古人认为乃鬼火。
凝冰振羽：天寒萤翅凝冰仍振翅。
油罄燃芯：油尽灯枯之意。

背景

此词创作于南宋末年，王沂孙作为遗民词人，常借咏物抒发亡国之痛和身世飘零之感。萤火虫作为秋夜微光的存在，既象征希望又暗示脆弱，与词人当时的心境高度契合。词中'汉苑秦陵'等前朝遗迹的描写，暗含对宋朝覆灭的哀思，'飘泊今古'更是直接抒发了历史沧桑之感。
诗词大全