译文
凭谁来指点用黄雏鸡占卜吉凶，凤凰蛋在枯梧树上嘁嘁哀鸣。 曾经在青春年华噩梦般玉石俱焚，戏耍般拴住烈日烘烤暮年光阴。 长街上总剩下痴呆愚昧在叫卖，寒野中仍听见惊鸽的恐惧呼声。 醉倚着屠苏酒遥望东海方向，蓬莱仙岛月光清冷询问麻姑沧桑变化。
注释
辛卯：指清顺治八年（1651年），王夫之时年六十。
元日：农历正月初一，春节。
黄雏：黄色小鸡，古代元旦占卜用具。
嘁嘁：细碎叫声。
鹓胎：凤凰蛋，喻高贵之物。
槁梧：枯槁的梧桐树，凤凰所栖。
魇：噩梦，此处作动词。
青春：春天，喻美好时光。
玉石：喻忠良与奸佞。
绳：捆绑。
桑榆：日落处，喻晚年。
怖鸽：受惊的鸽子，典出《法华经》。
屠苏：元旦饮的药酒。
麻姑：神话中仙女，见证沧海桑田。
赏析
此诗为王夫之六十寿辰所作，借元日之题抒发亡国之痛与人生感慨。首联以占卜无凭、凤凰失栖喻明朝覆灭；颔联'青春焚玉石'暗指崇祯自缢、忠良殉国，'赤日炙桑榆'喻清廷暴政摧残遗民；颈联以市井痴呆与野外惊鸽形成对比，写尽乱世众生相；尾联醉问麻姑，借仙话表达历史沧桑感。全诗用典精深，意象奇崛，沉郁悲怆中见豪放之气，展现了明遗民诗人的铮铮风骨。