译文
南海如盘龙般托起高耸的镇海楼，遥望尘世怅然若失仿佛看到渺茫的仙山瀛洲。 唐代时汹涌澎湃吞天沃日的海水，如今只剩下曲折细弱的涓涓细流。 迷雾瘴气一同弥漫使八方昏暗，连天上的斗牛星宿也看不见，需要多次休息才能登上高楼。 纵然有司马相如那样的千年远虑，站在栏边却如蘧伯玉般感受到天地的悠远无穷。
注释
己丑：古代干支纪年，此处指特定年份。
越秀山：位于广州的名山，五羊城标志。
镇海楼：广州著名古建筑，又名五层楼，明代所建。
涨海：古称南海为涨海。
蟠龙：盘曲的龙，形容山势蜿蜒。
瀛洲：传说中的海上仙山。
吞天沃日：形容海浪汹涌，吞没天空，浇灌太阳。
八表：八方之外，指极远的地方。
斗牛：星宿名，二十八宿中的斗宿和牛宿。
三休：多次休息，形容楼高难登。
长卿：司马相如字长卿，汉代文学家。
伯玉：蘧伯玉，春秋时卫国大夫，以贤德著称。
赏析
这首诗以登高望远为切入点，通过时空对比展现历史沧桑感。前两联以‘涨海蟠龙’的雄浑意象开篇，用‘唐时水’与‘今日流’的强烈对比，暗示时代的变迁和盛衰更替。颈联‘雾瘴同迷’、‘斗牛不见’既写实景又暗喻时局昏暗。尾联巧妙化用司马相如和蘧伯玉两个历史人物，表达即使有经世之才也难以改变历史大势的无奈，最终归结到天地永恒的哲学思考。全诗对仗工整，用典精当，意境深远，将个人感慨融入历史长河的宏观视角中。