译文
浓雾弥漫，手持烛火漫步康乐园，恍如梦中进入寒食时节。榕树荫下萧瑟细雨淅沥，迷蒙的草坪泛着白雾。十八尊铜像仿佛沁出黑色汗珠。灯光昏暗，四周一片寂静。正像茫茫无边的白色丧服，嘈杂的蛙鸣声阵阵逼人。 凄凉悲切。北邙山年复一年愁绪交织。面对将落的残月片云，梨花带雨如霜泪满溢。看落叶萧萧，残花零落满地。土中的碧血昭示忠魂。听苔碑上落叶沙沙，似有厉魂站立发声。冷露中烟霭啼泣如山鬼哀哭。阴阳永隔，难留含恨的魂魄。生死离别，悲痛苦肠更加耿直。一家愚钝，不能参透前世因果，寻觅不到，在三生石上叩击头颅追问缘由。
注释
浪淘沙慢：词牌名，为《浪淘沙》的慢曲，句式较长，适宜表达深沉情感。
戊子：指2008年，中国传统干支纪年。
寒食：寒食节，清明前一日，禁火冷食，为祭祀先人的传统节日。
康乐园：指中山大学校园，因其前身为岭南大学，校园内多榕树，称康乐园。
榕荫：榕树树荫，岭南地区特色树种。
十八铜人：指中山大学校园内的铜像雕塑。
北邙：北邙山，在洛阳东北，自古为墓葬之地，代指墓地。
梨花雨：清明时节梨花开放，雨打梨花意象象征哀思。
血碧：化用苌弘化碧典故，指冤死或忠贞之魂。
藓碑：长满苔藓的墓碑。
三生石：佛教典故，指前世、今生、来世的三生因缘。
头颅击：用《庄子·至乐》典故，骷髅诉说死亡之苦，表达极度悲愤。
赏析
这首词以寒食夜游为背景，通过浓雾、烛光、榕荫、铜像等意象，构建出一个凄迷阴冷的祭祀空间。作者运用大量传统悼亡意象如北邙、梨花雨、血碧、山鬼等，将个人家族悲痛升华为普世的生死思考。'土中血碧'化用苌弘化碧典故，'三生石'引入佛教因果观，使悲痛具有哲学深度。词中声景交织：淅淅雨声、乱蛙鼓声、叶走声、鬼泣声，形成多重听觉渲染，强化了阴森悲怆的氛围。最后'头颅击'的强烈动作，将悲愤推向高潮，体现出现代人对传统悼亡主题的继承与创新。