译文
以江天为砚洗笔，描绘这一座北固山，用皴法画成苍翠崖壁。浪痕暗潮堆卷如雪，金山焦山两点相对逼近。燕子如剪穿梭氤氲纱雾，穿过桥断丝缕，恰似王谢堂前旧客。不知飞来何世，六朝风雨令人追忆？画中断续鼓声稀疏钟鸣，江声高达千尺，梵呗之音幽深寂静。白雪酿就长江巴蜀美酒，醉倒了平湖秋色。襟带楚地连接吴越，千江映明月，万里春酒碧绿。天外扬尘沧海桑田，谁人驰骋于东海桑田陌上？
注释
北固：北固山，位于江苏镇江，长江南岸，有'天下第一江山'之称。
金焦：金山和焦山，与北固山并称'京口三山'。
皴：中国画技法，用以表现山石纹理。
王谢堂前客：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'，指代六朝贵族。
梵呗：佛教诵经声。
带楚襟吴：形容北固山地处吴楚交界，襟带长江。
春醪：春酒，美酒。
扬尘天外：用沧海桑田典故，指世事变迁。
赏析
这首词以写意笔法描绘北固山景色，融山水画技法入词。开篇'江天洗笔'气势恢宏，将自然景观艺术化处理。'皴成苍壁'运用国画技法，使山石具有笔墨韵味。词中巧妙运用对比手法，'燕剪氤纱'的灵动与'断鼓疏钟'的幽寂形成鲜明对比。下阕'雪酿长河'至'万里春醪'句，将长江喻为美酒，想象奇崛，色彩绚丽。全词时空交错，既有六朝历史追忆，又有沧海桑田的哲理思考，在有限的篇幅内展现了深广的历史纵深和空间跨度，体现了传统山水词作的意境美和哲理深度。