译文
这被誉为天下第一江山的北固山，雾霭如鬓发披着霜色，点缀着几抹枫红。像矗立的孤行巨舰，征帆即将扬起，天空垂下如壁垒般的云层，落日初熔如金。折断的戟矛埋没在苍黄大地，沉沙中的锁链，化作飞龙饮雨的彩虹。听到后庭花的曲调，试问兴亡有何依据，真正称得上英雄的能有几人？ 呼唤来明月与残钟，手持铁板铜琶高唱苏轼的豪放词章。带着陶渊明的酒樽浊酒，与狂放古怪的朋友结盟，有情痴如林逋般的隐士，也有被当作刍狗的潜龙。千古的悲欢离合，所有的吟咏啸歌，都托付给一叶扁舟载着愁恨向东流向焦山。断崖裂开，挟带着六朝的风雨，在涛声震响中回荡。
注释
第一江山：指北固山，有'天下第一江山'之美誉。
雾鬓淩霜：形容山间雾气如鬓发般披着霜色。
飞虬：传说中的无角龙，比喻彩虹。
后庭阕：化用《玉树后庭花》典故，指亡国之音。
铁板铜琶唱轼翁：引用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》创作典故，相传需用铁板铜琶伴奏。
陶樽：陶渊明的酒樽，指隐逸饮酒之乐。
鹤圣：指宋代隐士林逋，以梅妻鹤子闻名。
刍狗：古代祭祀用的草狗，喻轻贱无用之物。
潜龙：比喻隐居的贤才。
焦山：与北固山相对的长江中岛屿。
六朝：指在建康（今南京）建都的六个朝代。
赏析
这首词以雄浑豪放的笔触描绘北固山壮丽景色，融历史沧桑与个人情怀于一体。上阕通过'巨舰'、'壁垒'、'飞虬'等意象，展现北固山的险峻气势，同时用'戟折'、'锁链'等历史遗迹引发兴亡之叹。下阕引用苏轼、陶渊明、林逋等历史人物，表达超脱世俗、狂放不羁的人生态度。全词将自然景观、历史典故和个人情感完美融合，语言豪迈奔放，意境开阔深远，既有历史厚重感，又充满浪漫主义色彩，体现了豪放词派的典型风格。