译文
北固山如猛虎横卧江边，锁住烟雨，吞吐风云，涛声震动吴楚大地。犹如吴越巧匠用神工斧劈而成的绝壁，盘旋的苍鹰俯视下方。登上北固亭远眺，当年稼轩曾在此赋词，千古江山依然如故。想那倚天长剑虽可平戎杀敌，却难阻挡春天的归路。 长河落日余晖中，粼粼波光如金鳞跳跃，仿佛都是英雄泪洒江中。昔日的吴宫如今何在？唯有雀鸟无声之处，草木丛中昏鸦乱舞。星移斗转，时光流逝，空余楼阁飞檐相对，千载白云来去如梦。金山战鼓犹在耳畔，秦汉月光依旧照耀，唐山宋垒见证历史沧桑。
注释
北固山：位于江苏镇江，长江南岸，以险峻著称。
踞虎横江：形容北固山如猛虎盘踞江边。
吴斧欧刀：指古代吴越地区的锻造工艺，喻自然造化。
稼轩：辛弃疾号稼轩，此处自指。
平戎剑啸：指作者抗金报国的壮志。
吴宫：指三国时期东吴的宫殿遗址。
金山鼓：金山与北固山相邻，传说有战鼓声。
唐山宋崮：指历经唐宋等朝代的山峦。
赏析
此词为辛弃疾登北固山怀古名篇，充分展现其豪放词风。上阕以雄奇笔触描绘北固山险要地势，'踞虎横江'等比喻极具震撼力。下阕转入历史沉思，通过'吴宫'、'昏鸦'等意象营造沧桑感。全词将个人报国无门的悲愤与历史兴衰的感慨完美结合，时空交错，意境宏阔。'平戎剑啸，却难断春归路'一句，既显英雄气概，又含无奈悲凉，体现了辛词特有的豪放中见沉郁的艺术特色。