译文
南海苍茫水势浩荡汹涌，战火烽烟仍笼罩着赭色山峦。 尘封的史籍在灯下暗淡无光，怅然遥望千秋学术手掌已磨出老茧。 通晓地藏经方知人间皆是炼狱，以意念化现的身躯渡人这才是真正的斯文。 愁思落尽方悟得诗家三戒，有酒只能浇洒在你这如玉的坟前。
注释
涨海：指南海，古代对南海的称谓。
浩沄：水势浩瀚汹涌的样子。
狼烟：古代边防报警的烽火，喻指战乱。
赭山：指中山大学所在的广州红色山岩。
九史：泛指历代史书，九为虚指，言其多。
铁掌皲：手掌因长期劳作而开裂，喻指艰辛治学。
地藏经：佛教经典，讲述地藏菩萨救度地狱众生。
意生身：佛教术语，指菩萨以意念化现之身。
诗三戒：可能指诗家的三种戒律或三种境界。
玉坟：对文人墓冢的美称。
赏析
此诗展现了当代学人对传统文化传承的深切关怀。首联以浩瀚南海与烽烟赭山营造苍茫历史感，颔联用'尘封九史''怅望千秋'表达对历史文化断层之忧思。颈联巧妙化用佛教意象，'地藏经通''意生身渡'将学术传承提升到宗教救赎的高度。尾联'诗三戒''浇玉坟'既见诗人自省，更显对先贤的敬仰。全诗用典精深，对仗工整，融历史感慨、学术担当与宗教情怀于一炉，体现了当代旧体诗创作的高度成就。