译文
老彦快乐自得，用神奇画笔描绘家猫。妩媚多姿百般神态，天真可爱慰藉寂寞。前来看这家猫图画，家猫怒意如潮汹涌。有病时像咬人的药，圈养家中最为无聊。梦中陪伴肥大老鼠，九条性命沾染腥臊。寻祖归宗是虎兄弟，论起辈分乃豹后裔。传神之处全在眼神，似怒如怨又如鸱枭。古今看人近乎无数，秦淮流水送走六朝。分粮要数当年大禹，喂鱼当属昔日尧帝。伸腰云游楚地赤豹，文狸跟随壮我行色，山鬼背上隐现妖娆。亲近我的说我顽皮，疏远我的说我逍遥。厌恶我的说我叫嚣，宠爱我的说我娇俏。南泉禅师刀下冤魂，一刀两断说不清道不明，赵州顶鞋公案已消。三千世界我也曾洒热血，惊醒尘世中人，梦里路途遥远漫长。
注释
老彦：指画家杨小彦，老彦为其昵称。
涂：绘画、涂抹之意。
齧人药：指猫有病时会咬人，如药性发作。
圉家：圉，养马的地方，此处指圈养在家。
九命：传说猫有九条命。
阿堵：晋代方言，意为"这个"，此处指眼睛。
鸱枭：猫头鹰，此处形容猫的眼神。
秦淮流水送六朝：化用杜牧诗句，指历史变迁。
禹：大禹，传说中治水的帝王。
尧：尧帝，传说中的圣明君主。
楚赤豹：出自屈原《九歌·山鬼》"乘赤豹兮从文狸"。
文狸：有花纹的狸猫。
山鬼：山神，出自屈原《九歌》。
南泉刀下鬼：禅宗公案，南泉普愿禅师斩猫故事。
赵州顶履：禅宗赵州和尚顶鞋公案。
三千世界：佛教用语，指整个宇宙。
赏析
本诗以戏谑笔调为画展作序，通过家猫意象展现丰富的文化内涵和哲学思考。艺术特色上：1）拟人化手法赋予猫以人的情感和态度，生动传神；2）用典丰富，融汇历史典故、神话传说和禅宗公案，文化底蕴深厚；3）语言幽默诙谐而意味深长，表面写猫实则喻人；4）结构自由奔放，从现实描绘到历史追溯再到哲学思考，层次丰富。意境上通过猫的多种神态，折射出世人对事物的不同看法，暗喻艺术创作的多义性和解读的多样性，最后引入禅宗公案，提升到生命哲思的高度。