原文

故江风雨久侵襟，梦浦烟寒百尺浔。
一饭千金赍冥报，再生六道有乡音。
沙黄兔尽甑中犬，月黑仙飞庭后禽。
胯下如今何率兽，漂娘失地遍淮阴。
七言律诗 人生感慨 僧道 关外 凄美 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春节 江南 江河 沉郁 说理 雨景

译文

故乡江上的风雨长久浸湿衣襟，梦中水滨烟雾寒冷水深百尺。 一饭之恩以千金相报这是冥冥中的因果，轮回转世六道中仍能听到乡音。 沙地黄兔已尽只剩甑中困犬，月黑之夜仙禽飞过后庭。 如今胯下受辱之人如何率领野兽，漂母失去立足之地遍布淮阴。

赏析

此诗为明末清初高僧释函可六十寿辰所作组诗之一。全诗用典精深，情感沉郁，通过韩信典故的层层化用，抒发了深切的故国之思和身世之悲。首联以'故江风雨'、'梦浦烟寒'营造出苍凉意境，暗喻故国沦丧之痛。颔联运用佛教轮回观念，表达对因果报应的思考。颈联'甑中犬'、'庭后禽'的意象组合，暗喻明清易代之际文人处境之艰难。尾联反用韩信典故，对现实进行尖锐批判，'率兽'、'失地'等语暗指清初暴政，展现了作者深沉的忧国情怀。

注释

辛卯：指清顺治八年（1651年）。
元日：农历正月初一。
六十初度：六十岁生日。
故江：指故乡的江河，暗喻故国。
梦浦：梦境中的水滨，喻指思念之地。
百尺浔：极深的水边，浔指水边深处。
一饭千金：用韩信典故，韩信贫时受漂母一饭，后以千金相报。
冥报：冥冥之中的报答。
再生六道：佛教语，指轮回转世。
甑中犬：饭甑中的狗，喻困顿窘迫之境。
月黑仙飞：月黑风高时仙禽飞逝，喻世事无常。
胯下：用韩信受胯下之辱典故。
率兽：率领野兽，喻暴政。
漂娘：洗衣老妇，指曾帮助韩信的漂母。
淮阴：韩信故里，今江苏淮安。

背景

释函可（1611-1659），明末清初著名诗僧，原为江南名士，明亡后出家为僧。顺治四年因文字狱被流放沈阳，是清代文字狱第一批受害者。此诗作于顺治八年元日，时作者六十寿辰，身处流放之地。组诗共十六首，融佛理与家国之痛于一炉，既是对个人生命的反思，也是对时代悲剧的记录，展现了明遗民在清初高压下的复杂心境。
诗词大全