译文
怎能忍受乡里小人的呼喝，浪涛卷着云中海鸥在海角荡漾。 如鹤般清高的梦想在喧嚣政治中破碎，似豹般自由的身躯如山鬼般游荡。 如涸辙之鲋和厕中老鼠都无粮食，向往朱熹范仲淹和顾炎武却只能引钱度日。 只听得寒山寺几声钟响，仿效范蠡夜半乘船来到姑苏。
注释
辛卯元日：指清顺治八年（1651年）正月初一。
六十初度：作者六十岁生日。
讨海：指向海而居的隐逸生活。
镗鎝：钟鼓声，喻指喧嚣的政治环境。
鲋鱼：典出《庄子·外物》涸辙之鲋，喻处境困窘。
溷鼠：厕所中的老鼠，喻卑贱处境。
朱范：指朱熹和范仲淹，代表儒家理想。
亭林：顾炎武号亭林，作者友人。
引蚨：指青蚨钱，喻经济困顿。
寒山钟：苏州寒山寺钟声。
蠡船：范蠡泛舟典故，喻隐逸。
赏析
此诗为钱谦益六十寿辰所作组诗之一，展现明清易代之际遗民文人的复杂心境。诗人以海隅云鸥自喻，通过'鹤梦'与'镗鎝'的对比，表现理想与现实的冲突。'豹游山鬼'意象奇特，既显自由之志，又含幽隐之悲。颔联用典精妙，'鲋鱼溷鼠'写生存困顿，'朱范亭林'表精神向往，形成强烈反差。尾联寒山钟声与蠡船姑苏的意象，将佛教超脱与道家隐逸相结合，在时空交错中完成精神归宿的追寻。全诗沉郁顿挫，用典密集，体现了明清之际遗民诗歌的典型特征。