译文
寂寥的夜雨打扰着禅定静思，我低头抬头沉重地向墙壁发问。 想要洞察历史需要经历漫长岁月，却难以剖开肝胆照亮山河。 清瘦的灵魂岂会沾染年老体衰的污名，空空的肚子却如鼍龙般发出吼声。 独自斟饮薄酒自我献祭，敲击着文螺紫贝伴奏蛮地的歌曲。
注释
萧寥：萧条寂寥。
禅那：梵语音译，指禅定、静思。
俯仰：低头抬头，形容沉思状。
沈沈：深沉、凝重。
汗青：史册，古代以竹简记事，需用火烤去竹汗（水分）以防蛀，故称。
刳肝胆：剖开肝胆，比喻赤诚相见。
癯魂：清瘦的灵魂。
三遗矢：典出《史记》，廉颇老矣尚能饭否的典故，指年老体衰。
枵腹：空肚子，饥饿状。
吼鼍：鼍龙吼叫，鼍即扬子鳄。
鲁酒：薄酒，泛指普通的酒。
文螺紫贝：有纹饰的螺贝，指南方少数民族的乐器。
扣蛮歌：敲击伴奏蛮地歌曲。
赏析
此诗展现了陈三立晚年的孤寂心境与不屈气节。首联以'萧寥晚雨'营造寂寥氛围，'问壁呵'的细节生动表现诗人孤独的思考状态。颔联运用'汗青''肝胆'等意象，表达对历史责任的担当与无奈。颈联巧妙化用廉颇典故，以'癯魂''枵腹'自喻清贫而不失气节，'吼鼍'之喻颇具震撼力。尾联'自斟自献'的独饮场景与'扣蛮歌'的异域意象，形成强烈的情感张力，体现诗人坚守文化理想的孤傲姿态。全诗沉郁顿挫，用典精深，对仗工整，展现了同光体诗的典型特征。