译文
索道远远延伸仿佛依傍飞鸟的轨迹， 幽深山谷肃穆寂静只闻细微涧水声。 三千年来有谁曾经从此经过， 竟能留住飘动的行云不让它归去。
注释
迢迢：形容路途遥远的样子。
傍鸟飞：沿着鸟儿飞行的路线，形容索道高悬空中。
深阴：幽深阴暗的山谷。
肃肃：形容寂静肃穆的氛围。
涧声微：山谷中流水声微弱细小。
三千年：极言时间久远，带有神话色彩。
行云：飘动的云彩，此处暗喻仙人或过往行人。
赏析
本诗以湘西索道为题材，通过极富想象力的笔触营造出神秘悠远的意境。前两句写实描绘索道的高险和山谷的幽深，'迢迢'与'肃肃'叠词的运用增强了韵律美感。后两句陡然转入时空的宏大叙事，'三千年'将现实景物与历史长河相连，'留住行云'的拟人手法赋予索道以灵性，仿佛成了连接古今的神秘通道。全诗在虚实结合中展现了湘西山水的神秘魅力，体现了中国传统山水诗中'天人合一'的哲学思想。