译文
四周的山峦依然被缭乱的云雾所封锁，我卧在病榻上，静听屋檐滴落的雨声，仿佛洗涤着病中的愁绪。那焦枯的谷粒萌发新芽，并非依靠你的力量（雨水），迟开的花朵承受雨露滋润，又是为谁而梳妆打扮呢？远处的水田辽阔渺茫，一对白鹭翩然飞过；东方日出的山谷，太阳正驾着六龙之车缓缓升起。不要说农家没有华美的帷帐来招待客人，你看那屋舍周围，枝叶繁茂的绿树投下浓密的荫凉，不就是最好的天然帷帐吗？
注释
又和六首：这是刘克庄与友人唱和的一组诗，此为第二首。。
乱云封：形容云雾缭绕，遮蔽山峦。。
檐声：屋檐滴水的声音。。
病悰（cóng）：病中的心情。悰，心情。。
焦谷：被干旱或火烧焦的谷物。。
非尔力：不是你的力量（指雨水）。。
膏沐：古代妇女润发的油脂，此处比喻雨水滋润。。
为谁容：为谁梳妆打扮。容，修饰容貌。。
渺渺：水势辽阔的样子。。
双鹭：一对白鹭。。
晹（yáng）谷：古代传说中日出的地方，亦作“汤谷”。。
六龙：传说日神乘车，驾以六龙。此处指太阳。。
供帐：陈设帷帐等用具以供宴会或行旅之用，也指招待。。
扶疏：枝叶茂盛纷披的样子。。
绿阴浓：绿树成荫，十分浓密。。
赏析
此诗为刘克庄晚年病中感怀之作，展现了其于困顿中不失旷达的胸襟与对自然生机的敏锐体察。首联以“乱云封山”、“卧听檐声”营造出病中寂寥清冷的氛围，但“洗病悰”一词已暗含雨涤烦忧、心境转豁的伏笔。颔联运用拟人与反诘，借“焦谷萌芽”、“晚花膏沐”的意象，既写出雨后万物复苏的景象，又暗含对生命顽强与自然馈赠的哲理思考，语带双关，耐人寻味。颈联视野开阔，由近及远，“水田飞鹭”静中有动，生机盎然；“晹谷起龙”则气势恢宏，暗喻光明与希望升起，对仗工整，色彩明丽。尾联笔锋一转，以农家绕屋的“绿阴浓”自比“供帐”，将寻常景物点化为诗意盎然的款待，体现了诗人随遇而安、善于发现生活之美的乐观精神与田园情趣。全诗语言清新自然，情感由抑转扬，在病中观景的寻常题材中，寄寓了深邃的生命感悟与豁达的人生态度。