译文
迎着风儿写就的尺素书信，本欲以双鲤鱼的形式寄送。 谁知它像要跃过龙门般艰难，在万里波涛中化为虚影。
注释
尺素书：古代用绢帛书写的信件，长约一尺，故称尺素。
双鲤鱼：古代信函的象征物，用两块鱼形木板夹持书信。
龙门：传说中鲤鱼跃过龙门即可化龙，喻指书信传递的艰难。
波涛万里虚：指书信在传递过程中遭遇波折，最终落空。
赏析
这首小诗以书信失落为题材，运用丰富的典故和意象，生动表现了书信传递的艰辛与无奈。前两句'临风尺素书，代之双鲤鱼'点明书信的书写和寄送方式，后两句'却向龙门跃，波涛万里虚'通过鲤鱼跃龙门的典故，形象地描绘了书信在传递过程中遭遇的波折。全诗语言凝练，意境深远，既有对书信失落的惋惜，又透露出豁达坦然的心态，体现了文人雅士的洒脱情怀。