译文
如春雪般洁白的梅枝低垂， 像女子鬟髻般朦胧散发着麝香。 清冷的醉意难以成欢， 仿佛天边的白云吹落人间。 清冷的夜啊清冷的夜， 疏淡的梦境映着绿窗和将尽的烛红。
注释
春雪一枝低亚：形容梅花如春雪般洁白，枝条低垂。低亚，低垂的样子。
鬟雾细飘香麝：比喻梅花如女子鬟髻般朦胧，散发着麝香般的幽香。鬟雾，形容梅花朦胧之美。
冷醉不成欢：指梅花清冷孤高，使人酒醉亦难成欢。
天半素云吹下：仿佛天边的白云吹落人间，喻梅花之高洁。
清夜：清冷的夜晚，强调意境之幽寂。
疏梦绿窗红灺：疏淡的梦境映着绿窗和将尽的烛火。红灺，蜡烛烧残的余烬。
赏析
这首小令以极具画面感的语言描绘梅花的神韵。'春雪一枝低亚'开篇即用春雪喻梅，既写其洁白又显其清冷。'鬟雾细飘香麝'更以女子鬟髻雾鬓的意象，赋予梅花朦胧柔美的气质。后句'天半素云吹下'将梅花的高洁提升到天际，意境空灵飘逸。双叠'清夜'强化了夜境的幽寂清冷，末句'疏梦绿窗红灺'通过绿窗红烛的视觉对比，营造出梦幻般的意境。全词不着一个'梅'字，却通过一系列精妙意象将梅之神韵表现得淋漓尽致，体现了宋代咏物词'不即不离'的高超艺术境界。